.משקה אחד. אני מזמין
.לא, תודה
.אני אוהבת לשתות לבד
.בחייך
.תראי אותי באור שונה .אמרתי לא-
?על מה אתה מסתכל
?כמה אתה שוקל ?מה זה עסקך-
.רק סקרן ?מאה ק"ג. אז מה-
לא ידעתי שאפשר להערים .ערימת חרא כזאת על כסא בפאב
.אני שמח שעשית משהו כזה ?ואם לא הייתי עושה-
...אז הייתי איפה שהוא נמצא
והוא היה חוזר לפאב ...ומתחיל אתך
.ולא חשבתי שתרצי בזה
?אפשר לקנות לך משקה
לא, איני רוצה להיות .בסביבה כשהוא יתעורר
.יש לי דירה קרובה .אפשר ללכת לשתות שם
.מכאן
?את חדשה בסביבה .לא ממש-
מוזר. חשבתי שאני מכיר טוב .את הצד הזה של העיר
?החיים מלאים בהפתעות, לא
.היכנס לרכב, מר קרוגר
ת
תו
תור
תורג
תורגם
תורגם ע
תורגם ע"
תורגם ע"י
תורגם ע"י ה
תורגם ע"י הו
תורגם ע"י הור
תורגם ע"י הורי
תורגם ע"י הוריק
תורגם ע"י הוריקן
תורגם ע"י הוריקן מ
תורגם ע"י הוריקן מצ
תורגם ע"י הוריקן מצו
תורגם ע"י הוריקן מצוו
תורגם ע"י הוריקן מצוות
Q
תורגם ע"י הוריקן מצוות Qs
תורגם ע"י הוריקן מצוות Qsu
תורגם ע"י הוריקן מצוות Qsub
תורגם ע"י הוריקן מצוות Qsubs
?מי אתם ...אנו נקראים מדור 1-
ואנו זקוקים לכשרון .המיוחד שלך
.הזכרון שלי .כן-
?ואם לא אשתף פעולה .נהרוג אותך-
ואם אשתף פעולה, תשחררו .אותי כשלא יהיה בי עוד צורך
...היה לך עימות
...עם האיש הזה
.אמש בפאב לפני כמה עדים
?כן. אז מה
רצחת אותו כעבור 20 .דקות בסמטה קרובה
שרידי עור עם הדנ"א שלך .נמצאו מתחת לציפורניו
זה כלי הרצח. טביעות .האצבע שלך עליו
ופקיד בחנות לחומרי בניין .זוכר שמכר לך אותה
אם היית בחוץ... להערכתנו .תיעצר תוך 12 שעות
.הסיכויים שתזוכה אפסיים
תיכלא למאסר עולם .או שתוצא להורג
,הנקודה היא, מר קרוגר .אין דרך לברוח
...קבל זאת ...התרכז לעשות כדברינו
.ואולי ניתן לך לחיות
זו הצהרה של קבוצה ."הנקראת "פאר אפיסטמן טקסיס
:תרגום חופשי "באמצעות המדע, סדר"
...יש להם גישה ברחבי העולם
לטכנולוגיות הרסניות .ורצון להשתמש בהן
,מטרתנו היא ה-ראק"ס שלהם .רשימת אנשי קשר סודית שלהם
,היא מכילה את מנהיגיהם, סוכניהם .כל הרשת שלהם לקשרים בעולם
השגת הרשימה יוצר .קשיים מיוחדים
הקובץ מוגן על-ידי מערכת .חיישן דיגיטלי מתקדמת
כל נסיון העתקה או הורדה .יפעיל מנגנון השמדה עצמי
?מה לגבי תמונות ווידאו
לא, אם המערכת תאתר פעילות .אלקטרו-מגנטית, היא מתכבה
,עלינו לשכוח מהטכנולוגיה .ולחשוב מחוץ לקופסא
...אי אפשר להעתיק את ה-ראק"ס
,לא ניתן לצלם אותה .אבל אפשר להביט בה
האדם שעצרתם אמש .יעשה את ההסתכלות
.בנג'ימין קרוגר
נשר מהתיכון. נודד .בין עבודות. גר לבד
יש לו מוטציה גנטית ..שנמצאת בערך
.אחת ל-50 מליון אנשים
יש לו זכרון צילומי .מפותח מאד
הראק"ס עובר מיקום .כל תקופה מסוימת
,כשנמצא את מיקומו הנוכחי .קרוגר ישמש כהורדה אנושית
בינתיים... כולכם בכוננות .קרובה עד הודעה חדשה
?יש שאלות
כן. קרוגר יצטרף למדור ?באופן קבוע
.לא, זה גיוס חד-פעמי
אם הוא יתנהג יפה ...וביצועיו יהיו טובים
הוא יהיה חופשי לחזור לחייו .הקודמים לאחר המשימה הזאת
?עוד שאלות
?לכבוד מה זה ...שהוצאת אותי ממח' מידע-
ונתת לי הזדמנות ...לעבוד במח' תקשורת
.ועוד כעוזרת שלך
.הרווחת את זה
אני מבטיחה, לא אאכזב .אותך. -אני יודע
.ואל תדאג בקשר לצמח .אשקה אותו במקומך
.תודה. -תודה לך
?אתה זוכר את גרג הילינג'ר .אני זוכר-
הוא יעזור לך למצוא את .המיקום החדש של הראק"ס
.איני זקוק לעזרה .זו לא ביקורת, בירקוף-
זו שאלה של זמן. אני .רוצה את כולם בעניין הזה
ואני מצפה שתשתפו פעולה ?באופן מלא, מובן
?במה פישלת הפעם, סימור
.הכל נמצא כאן .תלמד את זה היטב
צמצמנו את המיקום האפשרי .לשלושה מקומות
.שניים באירופה, אחד באסיה .וזה המידע? -בדיוק-
כמה זמן לקח לך להגיע .עד לכאן? -כמה ימים
אתה צוחק. -יש לנו עוד 10 .פרויקטים פעילים בו זמנית
.אני משער שזה גם תירוץ
.הגיבויים שרצית. -תודה
?שלום, מי זאת .טטיאנה-
העוזרת שלי. -יש לך .עוזרת. מרשים מאד
אני גרג הילינג'ר. הגאון .במקום. קוראים לי המציל
מציל. -כן, אני תמיד .מציל אנשים אחרים
.נכון. נחמד להכיר אותך, גרג
?התגעגעת אלי, נכון
הרגע ראיתי את התחקיר .של המשימה
.קרוגר הופלל ברצח
כך הוא יהיה ממוקד יותר .בידיעה שאין טעם לברוח
.ההפללה היתה אמתית .דובס מת
.הוא היה בהשהיה
חשבתי שמבצעים אמר .שזה יהיה גיוס זמני
ניתוח נוסף העיד שאולי .נזדקק לקרוגר בעתיד
?פשוט לקחנו אותו מהרחוב ?אדם חף מפשע
אנו עושים את זה ?לעתים תכופות, מייקל
.לא, לא לעתים תכופות
מה קורה? -איך אני ?משיגה את התיק שלי
.את לא
טוב. איך אתה משיג ?את התיק שלי
,איני מכיר אף דרך .ואם כן, לא הייתי מספר לך
.עלי לראות אותו .למה? זה מסוכן מדי-
הפשע שהסב את תשומת הלב .של המדור, הסיבה שאני כאן
.לא עשיתי את זה
אולי זה נכון, אבל מה ?זה משנה עכשיו
...נניח שהופללתי מלכתחילה .כי הם רצו אותי כאן
?למה ?כן. למה-
.הוא צומח יפה
זה עוזר שיש מישהו .בסביבה שיטפל בו
.אני שמח שאת בסביבה
.תודה
.יודע מה? עלי ללכת .אני מריצה תוכנת סינון
?זו שתיכננת בעצמך
?את רוצה שאביט בה ?לא אכפת לך-
.לא. -תודה
כן. -התדריך מתחיל .במח' מערכות
.נכון
.אחזור עוד שעה
.טטיאנה
יש לי ידע במסננים. את יכולה .להריץ את התוכנית מהתחנה הזאת
?מהתחנה של בירקוף .כן, יש לו את התוכנה הכי טובה-
את רוצה לעשות עבודה ?טובה, נכון
.חשבי כמה הוא יתרשם .הוא יחזור, והכל גמור
,אני צריכה סיסמה. -נכון .אני אתן לך. אין בעיה
?לא יהיה אכפת לו
.לא. הוא נתן לי אותה .אמר לי להשתמש בשיקול דעתי
.אני בוטח בך
.תודה. זה מחמיא לי
ילדה, רוצה להרוויח ?חמישה דולר
.לא משהו כזה
אני צריך שתזרקי את .הזבל בסמטה במורד הרחוב
.אני לא יכול לעזוב .אני היחיד כאן
החמישה דולר הכי .קלים שתעשי בחיים
?סלח לי. -כן
.צר לי .חשבתי שאתה מישהו אחר
,אני מחפשת בחור .אולי הוא עבד כאן
,‏1.80, בלונדיני .צלקת על לחיו הימנית
.אף אחד כזה לא עבד כאן .זה היה לפני שלוש שנים-
.גברת, אני כאן עשר שנים .לא היה מישהו עם צלקת
?את בסדר
.כן. תודה
החמישה דולר הכי .קלים שתעשי בחיים
.תפסתי אותך
קרוגר לא מסתדר עם המאמן .שלו. אני רוצה שתחליפי אותו
ולמה את חושבת ?שהוא יהיה שונה אתי
.יצרת אתו קשר בפאב .כן, לפני שבגדתי בו-
.בכל זאת, הקשר היה אמתי .בססי אותו והשתמשי בו
.מה שתגידי
?מה את רוצה
.אני עדיין חייבת לך משקה .את חייבת לי הרבה יותר-
?ככה זה הולך להיות
למעשה, עלי לשבור את .מפרקתך על מה שעשית לי
.אתה לא
כי את חתיכה שמבינה ...באומניות לחימה
?כמו הפריקים האחרים שכאן .משהו כזה. -ברור-
.ילד רע
.זה היה שווה את זה
.שמעתי שהיית ילד רע
אני יכול להסתדר עם ...העניין של הזכרון
אבל שאר הדברים שהם .מאלצים אותי לעבור, תשכחי מזה
הם מנסים לעזור לך .להישאר בחיים
.זה בזבוז זמן .איני לוחם, כמו שראית
למה שלא תהרגי אותי .ותגמרי עם זה? -טוב
קח את הכדור הזה, שים אותו .במשקה שלך. תמות תוך 10 שניות
אנו לא כל-כך להוטים .למות אחרי הכל
.אולי לא
אז אני מציעה שתפסיק עם .המשחקים ותתנהג יפה
.אעזור לך
?למה שתעזרי לי .כי אני חייבת לך-
ובגלל שאולי אני .אזדקק לעזרתך
עד אז, אני מציעה .שנתרכז בלהחזיק אותך בחיים
?עשינו עסק
.עשינו עסק
?הוא מתקדם .אני חושבת שכן-
נזדקק לו ברגע שבירקוף .והילינג'ר יאתרו את ה-ראק"ס
.הוא יהיה מוכן
מה עשית במערכת ?הממוחשבת בלי אישור
הייתי צריכה להביט בתיק .הפסיכולוגי של קרוגר
.לא היה זמן לאישור
...לא ידעת שהוא ימונה אלייך .עד שמדלן אמרה לך
,היא עשתה זאת רשמית .אך ידעתי לפני כן
?איך
.אני ותיקה כאן .יש לי מקורות משלי
?מצאת משהו מועיל
.כן. אני חושבת שכן .יופי-
?יש לך דקה .זה בקשר לקרוגר
.חשבתי שהוא מתקדם .נכון-
פשוט יש לו ימים ספורים .להשיג ידע של שנים
.אין מה לעשות .לדעתי אולי יש-
?על מה חשבת .הדמיה חיה-
המכונות עזרו... אבל לדעתי ...קרוגר צריך לצאת לשטח
כדי לחוש מה הוא עומד .לעבור בזמן משימה אמתית
את בטוחה שהוא לא .ינסה לברוח? -אני בטוחה
בחרת מיקום? -עדיין לא ...נקבע הפרופיל של המשימה
אך הסבירות שהראק"ס .תהיה איפשהו באירופה
זה צריך להיות במקום .שעונה על הציפיות שלנו
.אולי וינה. בלגרד
?איזה את מעדיפה
.בלגרד
טוב. אשעה את .הכוננות לארבע שעות
את הולכת להסביר לי ?על ההדמיה החיה
?זה לא קשור לאימון, נכון
?מה זאת אומרת .אנו לא כאן בגללי-
.אנו כאן בגללך .אתה חד אבחנה-
?איפה אני משתלב
.כאן. -לא
.כנס פנימה
,הארנק שלי בכיס האחורי .בצד שמאל. קחי אותו
.איני רוצה את כספך ?מה את רוצה-
.הבט בפניי
תעיף מבט ארוך .וטוב בפניי
,זוכר? לפני שלוש שנים "?רוצה להרוויח 5 דולר, ילדה"
.איני מבין .משימה לפני שלוש שנים-
העמדת פנים שאתה עובד .בחנות פיצה
גברת, את עושה טעות .חמורה. -הייתי רק ילדה
.הלילה הזה הרס את חיי .אני מוכר ציוד רפואי-
מדור 1 הוא ארגון ממשלתי .סודי... שנלחם בטרור
יש להם מוצב בבלגרד .ליד כיכר סלובקיה
אין לי מושג על .מה את מדברת
אם אתה באמת לא ...יודע על מה אני מדברת
.אז אמרתי יותר מדי ...תחת החוקים שעלי לחיות לפיהם
.אני חייבת להרוג אותך .טוב-
.אתה סוכן? -כן
והלילה ההוא לפני שלוש .שנים? -עשיתי מה שאמרו לי
בטח היה רשום בפרופיל מי .הייתי, למה היו זקוקים לי
ראיתי רק מה שהיה .נחוץ לעשות את עבודתי
?אתה עובד במנהלה .כן-
יופי. אתה יכול .להשיג את התיק
.זה מסוכן מדי לשנינו ...עלי לדעת מדוע אני כאן-
.למה הם לקחו אותי מהרחוב
.קח את כל הזמן שאתה צריך
.תהיה זהיר כמה שתרצה .פשוט תעשה את זה
?למה לי
כי תהיה לך חברה .לכל החיים
שיכולה להיות יעילה .ביום מן הימים
.אז תורידי את הסכין
למה את חושבת ?שאפשר לבטוח בי
,כי אתה כמוני .ואנו לא חיות
עלינו להתייחס אחד ...לשני כמו בני אדם
.כשיש לנו הזדמנות
?אפילו במדור .במיוחד במדור-
.אני צריך 24 שעות
אעלה את הקובץ שלך .ואת כל הקבצים הנלווים
.אולי יש מידע רב
.אהיה מוכנה
.ערוץ משני 6 .קוד: 7-ג'ון-4-זולו
ואל תישארי מחוברת .יותר מ-30 שניות
למדי מה שאפשר .והתנתקי
.הי, תודה
.צא החוצה. חייבים ללכת .שלושים דקות-
.החוצה
הנה הסיכום של ההדמיה .שכביכול עברת
.שנן אותו
.יתחקרו אותך .קראתי-
.את הכל? -כן
.תראה את זה
.מה? -בוא הנה
מישהו משתמש באחת .התוכנות שלי
?מה? אתה צוחק
?איך זה אפשרי
.אני היחיד עם הגישה
?מה עם טטיאנה .אין לה גישה-
יש לה גישה. ראיתי .אותה כשהיית במערכות
?איך היא השיגה את הסיסמה
אין לי מושג. חשבתי שנתת .לה אותה. לכן לא אמרתי דבר
אף פעם לא אתן .אותה לאף אחד
?למה שהיא תעשה זאת ?כסף-
מי יודע? אולי יש .לה טינה נגד המדור
.אתה מוכרח לדבר איתה
.מאוחר מדי. המגן נפרץ
,הם יעלו על זה בקרוב .אם זה כבר לא קרה
?אתה הולך להסגיר אותה .אין לי בררה-
אולי נוכל לתת לה .עוד הזדמנות
.בחייך
,עלי לספר לסוכנים המיוחדים .שיבדקו את העניין
אני מוכרח לעשות .זאת עכשיו
ראיתי משהו בגליונות .בקשר להדמיה חיה לקרוגר
כן. ונצ'ק סיים לתחקר .אותו לפני שעה
נו? -נראה שהוא .הצליח היטב
יופי. אנו קרובים .לאתר את הראק"ס
.אנו מחכים לאישור .הצוות יהיה מוכן-
.יש עוד בעיה
.חדרו למגן נתונים ?משהו חסר-
.כמה קבצים נקראו .בינתיים זה הכל
?ביקשת מבירקוף שיטפל בזה
מקור הבעיה הוא .מהתחנה של בירקוף
עלינו להתקשר לסוכנים .המיוחדים
.הם כבר מטפלים בזה
לא ארצה לחשוב שבירקוף .מרגל. -גם אני
מצד שני, הילינג'ר .מתקדם יפה מאד
.אעדכן אותך
?רצית לראות אותי
ראיתי את התדריך .של קרוגר
...תשובותיו נראו משוננות .לא מתוך נסיון
.מוחו שונה
.תאלץ לקבל חריגות מסוימות
אני רוצה לראות את .הקלטות של ההדמיה החיה
?לא הכנתי. -למה לא .לא חשבתי שזה נחוץ-
,אם זו היתה טעות .אני מתנצלת
.הפסיקי עם המשחקים
?מה קורה באמת
עלי לדעת מדוע .המדור בחר בי
?מה זאת אומרת
הם הביאו אותי .כמו עם קרוגר
.עברו שלוש שנים
אם הביאו אותך מאיזו .סיבה אחרת, כבר היית יודעת
.אולי
.אולי לא
,אם לא תעזור לי ?לפחות... לא תתערב
?תעשה את זה בשבילי ?בבקשה
.כן
ואם לא תאהבי ?את מה שתמצאי
...הכל עדיף יותר .מאשר לא לדעת
.איתרנו את הראק"ס .המטרה נמצאת בקומה השניה
הצוות של מייקל .יאבטח את ההקף
ניקיטה, את תישארי .עם קרוגר
.הדריכי אותו למטרה ?כמה זמן נהיה באתר-
חלון ההורדה יהיה פעיל ...מקסימום לכמה דקות
...תלוי בתצורת האבטחה .בפועל כשנבצע חדירה
.זה הכל
?אתה בסדר .לא. אני מת מפחד-
.אל תפחד. תפקידך לשנן .תפקידי לשמור עליך בחיים
אני מתכוונת לבצע .אותו היטב
.בוא נלך
.יצרתי לולאת וידאו ...המצלמות עיוורות
ואני מפעיל את האזעקה .בחלק הדרום-מערבי, עכשיו
.בוא נלך
.אנו בפנים
אני יכול לשנות את .נתיב האזעקה לארבע דקות
אתם מוכרחים לצאת .עד אז
...ארבע דקות? זה .בוא-
.טוב, קדימה. זה פועל
.שלוש דקות
.יש לנו חריגה
.עוין במסדרון ?הוא בא לפה-
.אין דרך לומר
!המסך. -סליחה
?ניקיטה, את בסדר .כן-
.יש לכם 30 שניות
?סיימתי. -אתה בטוח
.כן, אני בטוח .תוציאי אותי מכאן
...הקטור חיומז .מונטזומה 69, מקסיקו
?איך הוא מתקדם .מצוין-
אנו מעריכים שבתוך ...‏72 שעות
"פאר אפיסטמן טקסיס" .יחדלו מלהתקיים
אני רוצה לעבוד אתו ?עוד קצת. -על מה
לעתיד... לשמור על .ריכוזו תחת אש חיה
.היתה סטיה או שתיים
אני בטוחה שאוכל .לתקן זאת בכמה ימים
.בסדר
?בואי נלך. -סליחה
.את צריכה לבוא אתנו ?מה קורה כאן-
...בירקוף
עשית מה שהיית .חייב לעשות
.אני פשוט לא מבין את זה
היא לא מספיק טובה .כדי לפרוץ את הסיסמה שלי
?מה
.אבל אתה כן
.סידרת אותה
.חכה רגע, בירקוף
?כן, סידרתי אותה, טוב
?היא סידרה אותך. טוב .לא סמכתי עליה מההתחלה
מיס קרן אור ומתוקה .במקום הזה? לא
.פרצתי לתחנה שלה
.היה לה ערוץ משני לבחוץ .היא עבדה כעצמאית
?למה לא סיפרת לי
.לא יכולתי. אתה שונא אותי .היית דלוק עליה
?היית מאמין לי
.אני לא מאמין לך עכשיו
.בדוק את המסוף שלה .תראה בעצמך
.זה לא יוכיח דבר
יכולת לשתול ערוץ משני .בלי שהיא תדע
.זה מה שאני אומר .אתה מאשים אותי
זו הסיבה שלא .יכולתי לספר לך
בירקוף, היא היתה כריש .בתחפושת. התמודד עם זה
.הצלתי את התחת שלך
?למה
כי ערוץ משני לא .מאושר הוא עניין גדול
אם זה היה מתגלה, היו מאשימים .את שנינו שלא עלינו על זה
לא יכולתי להסתכן. אז .הפללתי אותה במשהו קטן יותר
לא יודע. אולי הם .בכלל לא יבטלו אותה
...אבל אני אומר לך
.היא אשמה. לא אני
.אני נשבע
.טוב. גם אני נשבע במשהו
...אם אגלה ששיקרת לי
.אהרוג אותך
?אני מפריע למשהו
.לא. אנו בסדר .יופי-
רצינו שתדע שברגע ...שהילינג'ר יסיים את אימונו
הוא יהיה העוזר שלך .במקום טטיאנה
.מזל טוב. -תודה
.אנו נהיה צוות מעולה
את בטוחה שזה בסדר? חשבתי .שאיני אמור לצאת מהתא שלי
יש לי סמכות להוציא .אותך למטרות אימון
בסדר. אפשר להשתמש ?הפעם בתא מטען יותר גדול
לא נעזוב את המדור. כבר .אמרתי לך שאולי אזדקק לעזרתך
.הגיע הזמן
.את רוצה שאשנן משהו
.קובץ, אולי כמה .יהיו לך רק 30 שניות
,עלי לדעת הכל .ואני מתכוונת להכל
.בסדר
?מת
?מי
.האדם שעזר לי ?מתי-
.הבוקר .לא כתוב איך
.את קובץ הגלוואי ?הוא מפורמט לסי-9-
לא. המערכת תעשה .זאת אוטומטית
.אני אוהב לפרמט קודם .אין טעם-
.תעשה זאת
.אתה הבוס, נכון לעכשיו
.צוחק
?אתה בסדר .כן, אני בסדר גמור-
חבר שלי נהרג .אתמול בבלגרד
אני רוצה לדעת .איך זה קרה
.הקוד הוא 7-ג'-4-ז
לפי זה, אין סוכן .עם קוד כזה
כאילו הוא מעולם .לא היה קיים
.לא תחת קוד המפתח הזה .הוא היה שם אתמול-
.לא לפי זה
.טעות שלי
.לילה טוב, מייקל
היא רוצה לדעת .מדוע היא באמת כאן
.זה היה בלתי נמנע
+